Trouver un introuvable...

L'Américain Murray Rothbard (1926-1995) - l'un des plus grands penseurs du XXè siècle - a vu peu de ses livres traduits en français. Cela est dû à un certain provincialisme de l'édition française et à des convictions collectivistes quasiment unanimement partagées par tout ce petit monde. Pensez que tous les romans de Robert Heinlein n'ont pas été traduits en français et qu'un classique de la littérature américaine - "La Révolte d'Atlas" d'Ayn Rand - attend toujours une traduction officielle française...

Murray Rothbard en tant que chef de fil des économistes dits "autrichiens" et rénovateur du libéralisme moderne ne risquait pas d'être bien accueilli par les éditeurs français. Et pourtant, il s'est trouvé un éditeur de référence - les Belles Lettres - pour publier en 1991 deux de ses livres. Au début de l'année "L'éthique de la liberté" - que j'ai brièvement présenté ici - a été proposé aux lecteurs français et à l'automne, "Economistes et charlatans" est arrivé à son tour. Cela fait des années que je cherchais ce deuxième titre et je suis vraiment très heureux de l'avoir enfin trouvé grâce à Internet.

Il s'agit en fait de plusieurs articles écrits par Murray Rothbard entre 1956 et 1990 et qui ont pour sujet l'économie, avec d'une part l'économie sérieuse et rationnelle qu'il pratiquait avec brio et d'autre part l'économie officielle qui vit grâce aux subsides intéressés de l'Etat et qui n'est qu'un paravent idéologique pour les hommes de l'Etat. Six textes sont ainsi présentés entre une préface de Friedrich Hayek, un article de Gary North intitulé "Pourquoi Murray Rothbard n'aura jamais le prix Nobel" et une postface de François Guillaumat, par ailleurs traducteur de ce livre. Ce recueil sera donc certainement une  de mes toutes prochaines lectures.

Beaucoup plus récemment, les petites éditions de l'Institut Charles Coquelin se sont lancées elles-aussi dans l'aventure mais nous aurons sans doute l'occasion d'en reparler...

A bientôt,

Sylvain