Poul Anderson, une citation

"Qu'ils fussent français, allemands, anglais ou italiens, les intellectuels protestaient vigoureusement contre l'américanisation de l'Europe, l'effondrement de la vieille culture face à la barbarie mécanisée des boissons gazeuses, de la publicité, des automobiles chromées (au sourire de dollars, disaient les Danois), du chewing-gum, de la matière plastique... Aucun d'eux n'avait protesté contre l'européanisation de l'Amérique qui s'était produite simultanément : multiplication des agences gouvernementales, course aux armements, système de surveillance, censure, police secrète, exacerbation du chauvinisme..."

Poul Anderson : "Sam Hall" in "Le Chant du Barde", éditions du Bélial (2010), page 21, traduction de Denise Hersant révisée par Jean-Daniel Brèque ;

publication originale in revue "Astounding Science Fiction", août 1953.