Retour sur "l'Univers du Midi" d'Arkadi et Boris Strougatski

Le site Russkaya Fantastika vient de mettre en ligne plusieurs articles sur "l'Univers du Midi" des écrivains russes Arkadi et Boris Strougatski. Ce monde décrit le futur de l'humanité au 22ème siècle et comprend plusieurs romans et nouvelles écrits entre 1960 ("Les Revenants des étoiles") et 1985 ("Les Vagues éteignent le vent"). Ce cycle a une forte tonalité anti-utopique - avec notamment le roman "L'Ile habitée" - et comprend certaines des oeuvres les plus intéressantes de ces deux écrivains. Malheureusement les aléas des traductions françaises et la multitude d'éditeurs qui se sont intéressés à ces oeuvres ont obscurci la compréhension que les lecteurs francophones peuvent avoir de ce cycle majeur de la Science Fiction.

Les éditions Denoël ont commencé récemment à rééditer les romans des frères Strougatski dans des traductions revues et corrigées. Espérons qu'après "Il est difficile d'être un dieu", "Stalker" et "L'Ile habitée", d'autres rééditions suivront...

A bientôt,

Sylvain