A la gloire du "Petit Pet"...

Florent Gorges est l'un des fondateurs des éditions Pix'N Love. Il est notamment connu pour la monumentale "Histoire de Nintendo" dont le troisième tome va bientôt paraître. Afin de retrouver plus de temps pour ses projets personnels, Florent Gorges s'est récemment éloigné des éditions Pix'N Love et vient de créer sa propre maison d'édition : "Omaké Books". Le premier titre publié de ce nouvel éditeur s'intitule "Anthologie du franponais" et sa lecture en est vivement recommandée aux amateurs de culture japonaise et d'humour.

Le franponais est l'utilisation au Japon de mots ou d'expressions en français dans le texte généralement dans un contexte commercial, le français ayant semble-t-il un certain prestige aux yeux des Japonais. Le problème est que souvent ce français n'est pas bien maîtrisé par les personnes qui l'utilisent et le résultat est donc parfois bizarre et souvent très humoristique. A noter que les commentaires inspirés de l'auteur ne sont pas mal non plus....

Sinon, pour se faire une idée plus précise, il faut savoir que le franponais a d'abord été un site Internet avant d'être un livre.

A bientôt,

Sylvain