Le monde de Perry Rhodan a été créé en Allemagne en 1961 sous forme d'une série de fascicules hebdomadaires qu'on pouvait acheter chez son marchand de journaux. Aujourd'hui, cette série existe toujours et plus de 2500 fascicules ont été édités. Devant le succès de cette série de Science Fiction, les rééditions ont été nombreuses, que ce soit sous forme de fascicules ou sous forme de livres reliés bénéficiant de textes revus et corrigés (la fameuse série des volumes argentés).

En France, Perry Rhodan est apparu au sein de la collection "Anticipation" des éditions du Fleuve Noir en 1966. "Anticipation" n'existe plus mais la collection "Perry Rhodan" est toujours là et compte désormais 271 volumes. Chaque volume français regroupe les traductions de deux à quatre fascicules allemands. Certains fascicules allemands n'ont jamais été traduits en français mais le décalage est tel que les titres édités aujourd'hui en français datent des années 1975 ou 1976. Cependant, depuis le n°200, les traductions françaises s'appuient sur les dernières éditions allemandes revues et corrigées par rapport aux fascicules d'origine.

Perry Rhodan a également été traduits dans d'autres langues comme l'anglais, le portugais et le hollandais. Il a également donné naissance à une série dérivée, "Atlan" - personnage qui apparait dans le n°22 de l'édition française : "l'Amiral d'Arkonis" - mais cette série n'existe plus aujourd'hui. Pour finir, en 2008, un jeu d'aventure sur PC a apporté sa pierre à l'édifice Perry Rhodan.

Voici donc une page réunissant quelques documents consacrés à la plus grande série de Science Fiction au monde.

Pour en savoir plus, on peut se connecter sur le site de "Basis", le fan-club français de Perry Rhodan et la lecture de l'essai de Jean-Michel Archaimbault "Perry Rhodan - Lecture des textes" (voir ci-dessous) est fortement conseillée.

Les 36 premiers livres Perry Rhodan en français ainsi que les volumes 43 à 48 ont été traduits par Jacqueline H. Osterrath. Après son départ en 1980, les quatre volumes suivants - volumes 49 à 52 - ont été traduits et adaptés par Chris Emmensberger. Il semble que ce nouveau traducteur n'ait pas lu les romans précédents avant de se mettre au travail d'où des bizarreries dans le texte (notamment dans les noms propres) qui apparaissaient à la lecture. Ces quatre tomes ont donc eu droit à une traduction revue et corrigée par Jean-Michel Archaimbault lorsque le Fleuve Noir les a réédités près de vingt ans plus tard. Ce sont les seules aventures de Perry Rhodan qui existent ainsi en deux versions françaises différentes.

Autre curiosité, lors de sa première édition, le soixante-quatorzième volume des aventures de Perry Rhodan en français intitulé "Le Piège de glace" n'a proposé la traduction que d'un d'un seul fascicule allemand. Pour la réédition quinze ans plus tard de ce volume, le fascicule manquant sera ajouté et traduit pour la première fois en français.

Les voici reproduites ici avec quelques autres volumes remarquables.